Beëdigde vertalingen worden gemaakt door een vertaler die ook de nationaliteit heeft van het land waaruit hij vertaalt. Volgens de wet moet de vertaler een geldige verblijfsvergunning hebben in het land waar hij vertaalt. De vertaler wordt beëdigd door een notaris en moet vervolgens het document van de ene taal in de andere vertalen. De vertaler moet beide talen waarin het document is opgesteld, kunnen spreken en schrijven. Als de vertaler bij een notaris aanwezig is wanneer de vertaling wordt uitgevoerd, moet de vertaler in beide talen kunnen lezen en luisteren. Wanneer de vertaler het document van de ene taal in de andere vertaalt, moet de vertaler in staat zijn om ervoor te zorgen dat de vertaling correct is en dat geen enkel detail wordt weggelaten.
Is beëdigd vertalen een betrouwbaar proces?
Vertalers kunnen mensen zijn die beide talen vloeiend spreken, of het kunnen mensen zijn die beide talen als moedertaal hebben. Er zijn echter verschillende dingen die erop kunnen wijzen dat de vertaler niet betrouwbaar is. Bijvoorbeeld als een vertaler niet kan lezen en schrijven in beide talen waaruit hij vertaalt, of als hij een beperkte kennis heeft van een van de talen waaruit hij vertaalt. Als een persoon die vertaalt niet betrouwbaar is, kan dit erop wijzen dat de informatie die hij vertaalt ook onbetrouwbaar zou kunnen zijn.
Vertalers moeten een certificeringsproces ondergaan waarin zij een examen moeten afleggen waaruit blijkt dat zij over de nodige vaardigheden beschikken om documenten te vertalen. Een diploma is echter geen garantie dat een vertaler betrouwbaar is. Er zijn verschillende andere factoren die erop kunnen wijzen dat een persoon niet betrouwbaar is, zoals een strafblad, fraude in het verleden of het feit dat de vertaler geen staatsburger is van het land van waaruit hij vertaalt.
Conclusie
Beëdigde vertalingen zijn een gebruikelijke procedure voor het vertalen van documenten die naar rechtbanken moeten worden gestuurd of als bewijsmateriaal in een rechtbank moeten worden gebruikt. In dergelijke gevallen moet de vertaler het document van de ene taal in de andere vertalen, en vervolgens verklaren dat de vertaling correct is. Dit kan worden gedaan met behulp van een beëdigde vertaling. Een beëdigde vertaling is een vertaling die door een notaris is gewaarmerkt. Een beëdigde verklaring is een schriftelijke verklaring die door een persoon onder ede moet worden afgelegd. Een getuigenverklaring is een schriftelijke verklaring die wordt afgelegd door iemand die niet onder ede staat, maar wordt gevraagd te getuigen over wat hij heeft gezien of gehoord.